1
00:00:07,520 --> 00:00:09,480
56, quédate donde estás.

2
00:00:09,720 --> 00:00:12,960
42, quédate en el nuevo puesto de control.
lo has configurado.

3
00:00:13,160 --> 00:00:14,960
Toda la zona está plagada de pingüinos.

4
00:00:15,040 --> 00:00:16,640
Tráemelos, uno por uno.

5
00:00:17,160 --> 00:00:18,840
22 aquí, Wilco.

6
00:00:19,200 --> 00:00:21,160
Los Blues están haciendo un
mucho ruido esta noche.

7
00:00:23,200 --> 00:00:24,960
¿Golpeaste un banco, por casualidad?

8
00:00:25,520 --> 00:00:27,080
No, no golpeamos un banco.

9
00:00:27,640 --> 00:00:28,640
Es una pena.

10
00:00:29,840 --> 00:00:31,200
Si hubieras golpeado algún banco,

11
00:00:32,479 --> 00:00:34,160
al menos habrías tenido
algo de dinero para devolverme el dinero.

12
00:00:37,240 --> 00:00:41,000
Escucha, Jarah, no quiero.
Dios no lo quiera, discutir,

13
00:00:41,080 --> 00:00:43,760
pero, que yo recuerde,
Te he devuelto el dinero completo, ¿no?

14
00:00:44,440 --> 00:00:45,440
Frachdel,

15
00:00:47,320 --> 00:00:50,000
necesitas cerrar mejor la puerta,

16
00:00:50,440 --> 00:00:51,800
para que las palomas no
volar lejos del nido.

17
00:00:55,840 --> 00:00:56,840
Está bien, te lo devolveré.

18
00:00:58,280 --> 00:00:59,280
Te lo devolveré, Jarah.

19
00:01:02,000 --> 00:01:03,760
Vamos, ¿alguna vez no te he devuelto el dinero?

20
00:01:04,080 --> 00:01:08,560
¿Tienes 68.562?
¿Siqueles sobre ti?

21
00:01:10,400 --> 00:01:11,440
-No.
-Entonces ahí,

22
00:01:12,600 --> 00:01:13,600
lo tienes.

23
00:01:16,400 --> 00:01:18,440
¡Vaya, Jara!

24
00:01:18,520 --> 00:01:19,520
Más amable.

25
00:01:20,080 --> 00:01:21,080
Disculpe, ¿está usted...?

26
00:01:22,080 --> 00:01:23,080
¿Vas a dispararle?

27
00:01:23,720 --> 00:01:24,760
¿Por qué te molesta?

28
00:01:25,440 --> 00:01:27,000
No, sólo tengo curiosidad.

29
00:01:28,640 --> 00:01:29,640
¿Sí o no?

30
00:01:30,640 --> 00:01:31,640
Sí.

31
00:01:34,120 --> 00:01:35,120
Jara...

32
00:01:35,680 --> 00:01:36,760
Puedes relajarte, Kobi.

33
00:01:38,520 --> 00:01:39,520
Él no te va a disparar.

34
00:01:44,840 --> 00:01:46,080
Tu amigo tiene razón.

35
00:01:50,120 --> 00:01:51,120
Pierna izquierda.

36
00:01:51,800 --> 00:01:52,800
¿Qué es eso?

37
00:01:53,240 --> 00:01:54,360
¡Vaya, espera, espera!

38
00:01:56,360 --> 00:01:58,520
¿Qué es eso, qué está pasando?

39
00:01:58,680 --> 00:01:59,680
¿Qué está sucediendo?

40
00:01:59,760 --> 00:02:01,440
¡Jará! ¡Vaya!

41
00:02:04,280 --> 00:02:06,840
¿No me vas a preguntar si
¿Quiero romperle la rótula?

42
00:02:07,080 --> 00:02:09,840
-Jarah, por favor, ¡vamos!
-Relájate, Frachdel.

43
00:02:10,440 --> 00:02:11,440
Es...

44
00:02:12,600 --> 00:02:13,640
¿Cómo lo llaman los bancos?

45
00:02:14,480 --> 00:02:15,560
Procedimiento estándar.

46
00:02:16,800 --> 00:02:17,960
Sr. Jara,

47
00:02:18,440 --> 00:02:19,840
Me pareces una persona razonable.

48
00:02:20,760 --> 00:02:22,840
Dígame usted, un deudor lesionado...

49
00:02:22,920 --> 00:02:25,480
Puede ser bueno para tu salud,
pero es muy malo para el negocio.

50
00:02:26,600 --> 00:02:27,600
¿No sería una pena?

51
00:02:27,680 --> 00:02:29,000
te lo ruego,

52
00:02:30,880 --> 00:02:32,160
No interrumpas.

53
00:02:32,240 --> 00:02:33,240
más amable,

54
00:02:33,960 --> 00:02:34,960
¿Por qué no...?

55
00:02:37,040 --> 00:02:38,200
Danos una oportunidad

56
00:02:40,640 --> 00:02:42,600
para pagar su deuda antes del amanecer.

57
00:02:46,240 --> 00:02:47,240
¿Cómo?

58
00:02:50,520 --> 00:02:51,520
¿Póker?

59
00:02:53,800 --> 00:02:55,440
Si no recuperamos su dinero antes del amanecer,

60
00:02:55,720 --> 00:02:56,800
puedes romperle la rótula.

61
00:02:57,800 --> 00:02:58,800
¿Sabes que?

62
00:02:59,440 --> 00:03:01,000
Le romperé la rótula por ti.

63
00:03:02,120 --> 00:03:03,120
¿Qué tiene de gracioso aquí?

64
00:03:03,640 --> 00:03:04,640
No, nada. Nada.

65
00:03:04,720 --> 00:03:06,120
A mi modo de ver, es un...

66
00:03:11,760 --> 00:03:12,880
Esto es lo que vamos a hacer, profesor.

67
00:03:16,640 --> 00:03:19,440
Si puedes recuperarme el doble de su deuda,

68
00:03:19,800 --> 00:03:21,720
con el interés fijo, 5 por ciento,

69
00:03:22,920 --> 00:03:24,440
el persa vuelve a casa hoy
sobre sus propios pies.

70
00:03:25,400 --> 00:03:26,400
Y si no lo logras,

71
00:03:27,520 --> 00:03:29,360
no tendrás ni una sola
hueso que queda en tu cuerpo

72
00:03:30,280 --> 00:03:31,280
y la deuda se duplicará.

73
00:03:32,480 --> 00:03:33,480
¿Cómo suena eso?

74
00:03:35,480 --> 00:03:36,480
Me parece justo.

75
00:03:37,160 --> 00:03:38,160
¡No lo digas!

76
00:03:38,480 --> 00:03:39,480
¿Te parece justo?

77
00:03:42,520 --> 00:03:43,520
¿Está seguro?

78
00:03:46,280 --> 00:03:48,240
Escuchen, tenemos que conseguir
más allá de estos policías

79
00:03:48,320 --> 00:03:49,680
si queremos llegar a
la puerta del seminario

80
00:03:49,760 --> 00:03:50,760
dentro de 6 horas.

81
00:03:52,080 --> 00:03:54,240
-No pueden detener un vehículo diplomático.
-Oh, vamos,

82
00:03:54,320 --> 00:03:56,160
¿Crees que los policías saben?
¿Algo sobre diplomacia?

83
00:03:56,400 --> 00:03:58,360
Cuento con que no
queriendo complicar las cosas.

84
00:03:58,440 --> 00:04:00,720
-Dime, ¿qué hora es?
-¿Otra vez con el tiempo?

85
00:04:16,880 --> 00:04:17,959
Buenas noches, señor.

86
00:04:41,360 --> 00:04:42,480
Qué mala suerte.

87
00:04:49,680 --> 00:04:50,680
Sí.

88
00:04:50,760 --> 00:04:51,920
Quiero que me cuentes.

89
00:04:53,240 --> 00:04:55,360
Todavía tenemos 12 aprendices.
dejado en el tablero.

90
00:04:55,560 --> 00:04:58,760
Hefner, Hanoch e Irit están en camino
al centro en un vehículo diplomático.

91
00:04:59,520 --> 00:05:02,480
Frachdel, Avsha, Max, Katarina y...

92
00:05:03,920 --> 00:05:07,280
Hagai. Están en Hadera,

93
00:05:07,920 --> 00:05:11,480
El tercer grupo se esconde en algún lugar de
el distrito industrial de Netanya.

94
00:05:11,560 --> 00:05:12,840
¿Qué pasa con Avital Vexler?

95
00:05:13,760 --> 00:05:14,960
Él no está en la junta.

96
00:05:15,760 --> 00:05:17,720
Y no te molesta
¿Que te falta un aprendiz?

97
00:05:17,800 --> 00:05:20,000
Me encantaría unos cuantos más
desaparecer también.

98
00:05:20,240 --> 00:05:23,240
Según los hallazgos,
Avital está justo en la frontera.

99
00:05:23,960 --> 00:05:25,160
¿Qué significa qué?

100
00:05:25,240 --> 00:05:27,600
Lo que significa que no lo habría dejado entrar.
el curso, si no hubieras insistido.

101
00:05:27,680 --> 00:05:28,680
Es un jugador.

102
00:05:28,760 --> 00:05:30,600
"Todo el mundo es un escenario, y todos los hombres
y las mujeres simplemente jugadoras."

103
00:05:30,960 --> 00:05:33,080
Sí, seguro que sabe cómo entrar.
personaje. Salir de esto, sin embargo,

104
00:05:33,160 --> 00:05:35,880
-Es una historia completamente diferente.
-¿Entonces estás diciendo que es un psicópata?

105
00:05:36,120 --> 00:05:37,800
Su perfil es muy similar al tuyo.

106
00:05:38,560 --> 00:05:39,920
¿Entonces estás diciendo que soy un psicópata?

107
00:05:40,360 --> 00:05:42,040
Es egoísta, narcisista,

108
00:05:43,120 --> 00:05:45,600
con una tendencia obsesiva apenas normal.

109
00:05:46,360 --> 00:05:48,160
En mi estimación, bajo
ciertas condiciones de estrés,

110
00:05:48,240 --> 00:05:50,440
puede ir demasiado lejos y ponerse en peligro.

111
00:05:50,800 --> 00:05:51,800
¿De qué manera?

112
00:05:51,880 --> 00:05:53,440
A tu manera, Kinder.

113
00:05:54,640 --> 00:05:56,160
Mira lo que estás haciendo
este mismo minuto.

114
00:05:56,480 --> 00:05:58,040
Dejarse llevar, pasarse de la raya,

115
00:05:58,120 --> 00:05:59,960
Ponerse a usted mismo y a los demás en riesgo...

116
00:06:00,040 --> 00:06:01,120
Los mantendré informados.

117
00:06:17,520 --> 00:06:18,520
Toma, ponte esto.

118
00:06:20,120 --> 00:06:21,120
No es nada gracioso, ¿entendido?

119
00:06:37,240 --> 00:06:38,240
¿Qué pasa, no es de tu agrado?

120
00:06:39,920 --> 00:06:42,760
¿Por qué? De hecho mi madre me ha dicho que
El azul resalta mis ojos.

121
00:06:42,960 --> 00:06:44,520
Estabas hablando de
algo de información sensible

122
00:06:44,600 --> 00:06:46,920
supuestamente siendo transmitido desde
informantes de la ISA a Irán.

123
00:06:47,480 --> 00:06:50,040
-¡Supuestamente, mi culo!
-Está bien, lo tengo.

124
00:06:50,120 --> 00:06:51,560
pero ¿cómo te enteraste?
¿Puedes explicarme eso?

125
00:06:55,400 --> 00:06:57,480
Yo era el peldaño más bajo de la escalera.

126
00:06:58,120 --> 00:07:00,920
-Bueno.
-Del tipo que pasa desapercibido.

127
00:07:02,280 --> 00:07:03,320
¿Sabes cómo es eso?

128
00:07:03,400 --> 00:07:05,960
Al ser tan pequeño que nadie paga
¿Te presto atención?

129
00:07:07,920 --> 00:07:09,040
Yo sí, ¿entonces?

130
00:07:09,920 --> 00:07:11,480
Así son todas las grandes organizaciones.

131
00:07:13,840 --> 00:07:16,440
Trajes que hacen ruido y
Nosotros hacemos todo el trabajo duro.

132
00:07:17,920 --> 00:07:18,920
En serio.

133
00:07:19,360 --> 00:07:21,800
Si intentas pensar fuera
la caja, simplemente se ríen en tu cara.

134
00:07:22,440 --> 00:07:24,560
O en mi caso, ellos
Intenta que te maten.

135
00:07:27,880 --> 00:07:30,120
Dime, no te pareces al
Tipo GI para mí.

136
00:07:31,120 --> 00:07:32,520
¿Cómo terminaste en la policía de tránsito?

137
00:07:34,040 --> 00:07:36,560
Solicité una transferencia a
Interrogatorios, tres veces. Nada.

138
00:07:37,480 --> 00:07:40,040
Sólo espera, en un par de horas.
Voy a cagar esta llave.

139
00:07:40,120 --> 00:07:42,880
Tú y yo conduciremos hasta la policía.
estación, y serás el héroe del día.

140
00:07:42,960 --> 00:07:45,440
Deja de joder y
Habla ya. Bueno, ¡habla!

141
00:07:46,000 --> 00:07:47,200
Lo que se ha filtrado

142
00:07:48,240 --> 00:07:49,240
eso es algo pesado.

143
00:07:49,760 --> 00:07:51,440
Espera, ¿sabes quién es?
responsable de la fuga?

144
00:07:58,760 --> 00:08:00,960
¿Qué estás intentando detener?
¿Qué, te parezco un idiota?

145
00:08:01,320 --> 00:08:02,840
Se suponía que estaba muerto.

146
00:08:04,440 --> 00:08:06,160
-Desde anoche.
-Está bien.

147
00:08:06,240 --> 00:08:09,120
Es un milagro que esté sentado aquí hablando
usted. ¿Crees que tengo tiempo que perder?

148
00:08:09,200 --> 00:08:11,600
Lo tengo, lo tengo. Tómate un minuto, relájate.

149
00:08:11,960 --> 00:08:12,960
Bueno, continúa.

150
00:08:17,280 --> 00:08:18,280
Escríbalo.

151
00:08:22,040 --> 00:08:23,520
17 de agosto,

152
00:08:24,840 --> 00:08:25,880
Entro al puesto de mando.

153
00:08:32,000 --> 00:08:33,280
Búscame unas pinzas allí.

154
00:08:37,520 --> 00:08:39,280
Espera, ¿te vas a operar?
ella con esa cosa?

155
00:08:39,400 --> 00:08:41,559
"Operar", estás exagerando. yo soy
no la voy a operar,

156
00:08:41,640 --> 00:08:43,679
es sólo para sacar el... No es...

157
00:08:43,760 --> 00:08:47,200
Es sólo un rebote que se atascó
ahí, es solo para sacarlo y...

158
00:08:47,280 --> 00:08:49,080
Aquí no dañó ningún vaso sanguíneo.

159
00:08:49,560 --> 00:08:51,280
Duele, pero no es peligroso.

160
00:08:51,360 --> 00:08:54,920
¡Qué pinzas tan maravillosas!
Iluminan mi camino magníficamente.

161
00:08:55,000 --> 00:08:56,320
Pásame el peróxido de hidrógeno, por favor.

162
00:08:56,600 --> 00:08:59,040
Suficiente, dejémosla en un
hospital y seguir adelante ya.

163
00:08:59,120 --> 00:09:01,480
Si ella va a un hospital ahora, entonces
ella ha terminado en este curso.

164
00:09:01,760 --> 00:09:03,480
¿Qué pasa con esta tontería?
Como en el ejército.

165
00:09:03,560 --> 00:09:06,960
Alguien se lastima en un simulacro, te detienes
todo y hospitalizarlos.

166
00:09:07,200 --> 00:09:08,720
En el mundo de Yona Harari,

167
00:09:09,360 --> 00:09:11,160
No detienes nada por nadie.

168
00:09:11,680 --> 00:09:14,600
Muy bien señora, con todo respeto.
a ti y a tus bailarinas,

169
00:09:14,680 --> 00:09:16,520
¿Qué sabes exactamente?
¿Sobre el mundo de Yona Harari?

170
00:09:16,600 --> 00:09:20,360
En primer lugar, no es bailarina. Es
Bailarinas Zizi Jeanmaire,

171
00:09:20,440 --> 00:09:23,200
y en cuanto al mundo de Yona Harari,
he vivido en ese mundo

172
00:09:24,120 --> 00:09:25,200
durante muchos, muchos años.

173
00:09:26,600 --> 00:09:29,320
Muy bien, Sveta, ¿vamos a por ello?

174
00:09:30,600 --> 00:09:32,400
Esto podría ayudarte aquí, la acetona.

175
00:09:33,360 --> 00:09:34,800
Toma una gran bocanada.

176
00:09:36,120 --> 00:09:37,280
Excelente, otro.

177
00:09:37,520 --> 00:09:40,280
-Aquí hay algo que no intentaste a los 16.
-¿Acetona?

178
00:09:51,320 --> 00:09:52,800
Es mejor que el líquido corrector.

179
00:09:53,120 --> 00:09:55,960
Vale, voy a contar hasta tres.
¿estás listo?

180
00:09:57,880 --> 00:09:59,560
Uno, dos...

181
00:10:00,400 --> 00:10:01,800
¡Tres!

182
00:10:05,040 --> 00:10:07,000
Está bien, está bien.

183
00:10:11,160 --> 00:10:13,800
Muy bien, avisa a la ambulancia y al
paramédicos se acerquen.

184
00:10:14,280 --> 00:10:15,280
Pero en silencio.

185
00:10:24,680 --> 00:10:26,440
Oh, genial, si no te hubieras entrometido...

186
00:10:27,120 --> 00:10:28,760
Si no me hubiera entrometido, él lo haría.
te han roto los huesos.

187
00:10:28,840 --> 00:10:30,200
Él no lo habría hecho. Lo conozco.

188
00:10:31,080 --> 00:10:33,320
No importa duplicar la deuda, pero cortas
¿Un trato con él sobre mis huesos?

189
00:10:33,400 --> 00:10:35,320
Me gustan mis huesos, son parte de mí.

190
00:10:40,920 --> 00:10:41,960
En nuestra pestaña.

191
00:10:45,040 --> 00:10:46,040
Toma asiento.

192
00:10:46,640 --> 00:10:47,760
-No, no juego al póquer.
-¡Sentarse!

193
00:11:13,920 --> 00:11:14,920
Adelante, estás despierto.

194
00:12:06,720 --> 00:12:08,520
fredy-pensando en ti
Pasado mañana, ¿mismo lugar?...

195
00:12:15,960 --> 00:12:19,120
Dime, ¿tienes alguna idea de quién es Freddie?

196
00:12:20,400 --> 00:12:22,800
Bueno, ahí está ese árabe.
cantante, ¿no?

197
00:12:23,400 --> 00:12:24,400
El del bigote.

198
00:12:25,200 --> 00:12:26,200
Ya sabes, el que murió.

199
00:12:27,520 --> 00:12:28,520
Freddie, no Farid.

200
00:12:29,280 --> 00:12:30,280
Mercurio.

201
00:12:34,960 --> 00:12:35,960
Sigue escuchando.

202
00:12:36,600 --> 00:12:38,840
Avíseme si hay alguna ambulancia.
Es necesario enviarlo.

203
00:12:53,680 --> 00:12:54,680
¿Quién es Freddy?

204
00:12:55,320 --> 00:12:57,080
Estás pasando por mi
teléfono ahora, ¿no?

205
00:12:57,440 --> 00:12:59,200
Acabas de recibir un mensaje de texto.
No pude evitar leer.

206
00:12:59,280 --> 00:13:00,760
Quiero leértelo.

207
00:13:01,880 --> 00:13:02,880
"Pensando en ti.

208
00:13:06,200 --> 00:13:09,560
¿Dentro de dos días, en el mismo lugar?

209
00:13:11,240 --> 00:13:12,240
Tuyo, Freddie."

210
00:13:14,880 --> 00:13:16,120
Eso no es asunto tuyo, Kinder.

211
00:13:18,360 --> 00:13:19,360
Tuyo, Freddie...

212
00:13:21,800 --> 00:13:22,880
Número no listado.

213
00:13:24,120 --> 00:13:26,240
No estás con nadie del banco o
algo así, ¿verdad?

214
00:13:29,400 --> 00:13:30,760
Sólo dime esto,

215
00:13:30,840 --> 00:13:32,800
¿Freddie tiene un
¿Tarjeta SIM negra en su celular?

216
00:13:35,360 --> 00:13:36,600
Ya no estamos juntos, Yona.

217
00:13:38,200 --> 00:13:39,360
¿Por qué no?

218
00:13:47,840 --> 00:13:49,880
-En realidad no me lo estás preguntando, ¿verdad?
-Realmente lo estoy preguntando.

219
00:13:52,080 --> 00:13:53,080
Realmente estoy preguntando.

220
00:14:27,440 --> 00:14:30,320
El del esmoquin debe dinero.

221
00:14:30,840 --> 00:14:33,760
No dejes que salga hasta mañana.

222
00:14:34,920 --> 00:14:38,920
Este gorila le está diciendo a su amigo que
Ninguno de nosotros puede salir hasta mañana.

223
00:14:42,000 --> 00:14:43,240
¿Entiendes árabe?

224
00:14:43,960 --> 00:14:45,040
Conoce a tu enemigo, ¿verdad?

225
00:14:46,480 --> 00:14:47,960
Todos aquí son árabes, mira a tu alrededor.

226
00:14:48,760 --> 00:14:50,600
Todos los croupiers, toda la seguridad,

227
00:14:50,720 --> 00:14:51,760
Todos los soldados son árabes.

228
00:14:53,400 --> 00:14:54,800
Sólo los jugadores son tontos judíos.

229
00:14:55,760 --> 00:14:57,240
Tirando su dinero
en casa de los árabes.

230
00:14:59,960 --> 00:15:02,920
Desde el primer momento pensé que
Ese Frachdel era un imbécil.

231
00:15:03,640 --> 00:15:04,640
vamos,

232
00:15:05,040 --> 00:15:06,040
dividámonos.

233
00:15:08,600 --> 00:15:10,000
¿Crees que te dejarán
¿Nos vamos de aquí?

234
00:15:11,640 --> 00:15:13,560
Quiero ver a cualquiera de ellos intentar detenerme.

235
00:15:13,800 --> 00:15:14,800
Oye, ¿a dónde vas?

236
00:15:15,440 --> 00:15:17,560
Gato negro. Me encanta el negro jack.

237
00:15:17,960 --> 00:15:18,960
-¿Oh sí?
-¡Seguro!

238
00:15:20,040 --> 00:15:21,040
No te preocupes,

239
00:15:21,320 --> 00:15:23,600
ellos saben exactamente dónde estamos,
no nos va a pasar nada.

240
00:15:23,960 --> 00:15:25,440
¿Esta ropa?

241
00:15:25,640 --> 00:15:27,280
¿Has oído hablar de las fibras ópticas?

242
00:15:27,400 --> 00:15:28,720
Somos una estación de transmisión móvil.

243
00:15:28,800 --> 00:15:30,680
Pueden oírnos con seguridad,
y tal vez incluso vernos.

244
00:15:30,760 --> 00:15:33,160
-Dependiendo del ancho de banda.
-¿Sí?

245
00:15:33,400 --> 00:15:35,200
Así que sólo sé

246
00:15:35,280 --> 00:15:38,000
que nos ha metido el imbécil persa
atrapado en una guarida de árabes armados

247
00:15:38,080 --> 00:15:39,600
sin salida, ¿vale?

248
00:15:39,680 --> 00:15:41,280
"Árabes armados..."

249
00:15:41,400 --> 00:15:44,680
Son sólo un grupo de criminales de
Jisr az-Zarqa. Aquí no es Hamás, tranquilo.

250
00:15:45,480 --> 00:15:47,360
¿Vienes a jugar? Será divertido.

251
00:15:51,680 --> 00:15:52,680
Muy bien,

252
00:15:52,760 --> 00:15:54,880
cuando estés listo, estaré
esperándote en la mesa.

253
00:15:57,560 --> 00:15:59,200
Hasta aquí los agentes del Mossad.

254
00:16:01,200 --> 00:16:02,520
Un montón de payasos.

255
00:16:05,880 --> 00:16:09,120
-¿Está la ambulancia ahí?
-¿Qué ambulancia?

256
00:16:09,440 --> 00:16:11,640
Aún no. Creo que Doris tiene el control.

257
00:16:11,720 --> 00:16:14,720
-Estamos hablando del grupo de casinos.
-¿Qué pasa con ellos?

258
00:16:15,040 --> 00:16:17,880
Están en cierto modo consiguiendo
en una situación complicada aquí.

259
00:16:18,320 --> 00:16:20,160
-¿Debería llamar a los Blues?
-No, déjalos en paz.

260
00:16:20,240 --> 00:16:21,280
Podría complicarse.

261
00:16:21,360 --> 00:16:22,560
Estaré ahí mismo.

262
00:16:22,760 --> 00:16:24,080
¿Qué está sucediendo? ¿Qué ambulancia?

263
00:16:25,280 --> 00:16:26,640
Todo está bajo control.

264
00:16:28,640 --> 00:16:29,640
Yo incluido.

265
00:17:02,520 --> 00:17:03,520
Gire a la izquierda aquí.

266
00:17:04,280 --> 00:17:06,319
Aquí, a la izquierda está mi casa.

267
00:17:06,520 --> 00:17:08,560
Mierda, están aquí.

268
00:17:12,200 --> 00:17:13,520
No tengo elección, voy arriba.

269
00:17:13,599 --> 00:17:15,400
Espera, Irit. Irit, espera un segundo.

270
00:17:15,880 --> 00:17:17,920
-Cierre la puerta.
-No conoces a mi niñera.

271
00:17:18,000 --> 00:17:19,480
Ella es peor que los Yasam.

272
00:17:20,160 --> 00:17:22,240
Di, Giora, esta vecina tuya,

273
00:17:22,480 --> 00:17:23,920
el que nos dio el auto.

274
00:17:24,000 --> 00:17:25,440
No es un buen amigo tuyo, ¿verdad?

275
00:17:25,520 --> 00:17:28,160
¿Amigo? Más como súper pegamento,
es tan pegajoso como parece.

276
00:17:28,240 --> 00:17:29,240
Eso es lo que pensé.

277
00:17:30,800 --> 00:17:32,640
¿Te importaría dejar
¿Conduciré por un segundo?

278
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Adelante.

279
00:18:17,160 --> 00:18:18,160
Avsha.

280
00:18:19,240 --> 00:18:21,560
Ya debo como cien mil dólares.
Me estoy muriendo aquí.

281
00:18:22,280 --> 00:18:24,360
¿Qué quieres decir con "morir"?
Ya estoy muerto. Hace mucho que se fue.

282
00:18:26,360 --> 00:18:27,360
Muy bien, ya he visto suficiente.

283
00:18:28,040 --> 00:18:29,200
¿Qué significa eso?
¿Qué has visto?

284
00:18:30,160 --> 00:18:31,160
Yo me encargo desde aquí.

285
00:18:43,160 --> 00:18:45,640
-Buenas noches, señores.
-Buenas noches.

286
00:19:04,680 --> 00:19:05,680
Te subo mil.

287
00:19:45,080 --> 00:19:46,120
Llegas tarde.

288
00:19:46,200 --> 00:19:47,200
Lo siento, Gilat.

289
00:19:47,960 --> 00:19:49,160
Solo estamos--

290
00:19:49,240 --> 00:19:51,840
Está bañado y ha comido.
Los platos están sobre la mesa.

291
00:19:52,200 --> 00:19:53,200
Gracias.

292
00:19:59,360 --> 00:20:01,240
Esto no es lo que parece...

293
00:20:08,560 --> 00:20:09,560
Tienes razón.

294
00:20:10,000 --> 00:20:12,080
Honestamente, mucho más aterrador que el Yasam.

295
00:20:22,560 --> 00:20:24,200
¡Fuego!

296
00:20:24,560 --> 00:20:26,400
Bien, estás bien. ¡Estas bien!

297
00:20:26,880 --> 00:20:29,680
"Tengo ganas de gritar,
Me siento como una tontería..."

298
00:20:30,200 --> 00:20:31,760
Eres pura clase.

299
00:20:31,840 --> 00:20:33,440
¿Qué te pasa?
No son tus huesos los que estaban en peligro.

300
00:20:33,520 --> 00:20:34,960
Sigue jugando, estás bien.

301
00:21:02,360 --> 00:21:03,360
Hazte cargo por mí.

302
00:21:03,720 --> 00:21:05,400
-¿Qué ocurre?
-Necesito golpearme la cabeza.

303
00:21:05,480 --> 00:21:06,640
¿Qué cabeza ahora?
¡Estamos justo en el medio!

304
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
Sentarse.

305
00:21:17,720 --> 00:21:18,720
La gente está esperando.

306
00:22:19,760 --> 00:22:20,760
Gracias.

307
00:22:21,560 --> 00:22:22,920
Es de mi exmarido.

308
00:22:24,440 --> 00:22:28,440
Comprar pantalones deportivos fue lo más cerca que estuvo en su vida.
Llegué a hacer deporte.

309
00:22:29,760 --> 00:22:32,960
Uno de ustedes tendrá que...

310
00:22:33,720 --> 00:22:35,000
dormir en el suelo.

311
00:22:35,960 --> 00:22:37,160
Todo estará bien, nos las arreglaremos.

312
00:22:38,760 --> 00:22:41,520
-¿Has hablado con tu mamá?
-Sí, ella estará aquí temprano y brillante.

313
00:22:42,200 --> 00:22:43,920
-Bien.
-¿Qué?

314
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
No exactamente Cesarea, ¿eh? ¿Dinero?

315
00:22:48,200 --> 00:22:49,680
Nací en un kibutz, peste.

316
00:22:50,080 --> 00:22:52,600
Ahh, de la vieja élite a
el nuevo. Lindo.

317
00:22:53,200 --> 00:22:55,320
Muy bien, el baño y
La ducha está aquí.

318
00:22:55,480 --> 00:22:58,200
Se me acaba de estropear el jacuzzi,
Empecé a hacer ruidos raros, así que...

319
00:22:58,280 --> 00:22:59,320
Explícale qué es una ducha.

320
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Muchas gracias.

321
00:23:04,080 --> 00:23:05,080
Bueno, ¿cómo es afuera?

322
00:23:05,400 --> 00:23:06,400
El coche patrulla ha vuelto.

323
00:23:07,600 --> 00:23:10,440
Dime, ¿cuál crees que es la distancia?
¿De aquí a esa torre de allá?

324
00:23:13,400 --> 00:23:14,400
¿Cómo debería saberlo?

325
00:23:14,680 --> 00:23:17,160
Una caminata rápida de 10 minutos. ¿Por qué?

326
00:23:26,320 --> 00:23:30,000
-Dile algo.
-Está bien señora, nos vamos.

327
00:23:30,080 --> 00:23:31,640
-¿Adonde?
-Al seminario.

328
00:23:31,920 --> 00:23:34,280
-Enviaremos una ambulancia por la mañana.
-No.

329
00:23:34,360 --> 00:23:36,640
Lo siento, no nos registramos
usted al comienzo de este ejercicio.

330
00:23:37,640 --> 00:23:39,480
¿Cómo planeas
para llegar a la universidad?

331
00:23:39,960 --> 00:23:42,560
A pie. Pasaremos por alto los poblados
centros, muévase en silencio.

332
00:23:42,640 --> 00:23:44,400
Estaremos allí en dos horas. No es gran cosa.

333
00:23:44,480 --> 00:23:47,080
Dos horas y media, teniendo en cuenta
que eres una maldita perra llorona.

334
00:23:47,160 --> 00:23:48,160
Plan sólido.

335
00:23:49,440 --> 00:23:51,520
¿Pero cómo planeas llegar?
en el perímetro de la universidad?

336
00:23:51,600 --> 00:23:52,600
¿Qué quieres decir?

337
00:23:52,680 --> 00:23:54,960
A dos kilómetros del
primer parámetro del seminario,

338
00:23:55,040 --> 00:23:57,520
hay guardias,
Personal de seguridad, cámaras.

339
00:23:57,800 --> 00:24:02,280
A 200 metros del interior, hay un
Valla de alambre de púas sensible de 3 metros.

340
00:24:02,920 --> 00:24:04,280
¿Has oído hablar alguna vez de una valla sensible?

341
00:24:04,680 --> 00:24:08,320
Bien, cruzaremos ese puente.
cuando lleguemos a ello. ¿Verdad, Ziv?

342
00:24:08,400 --> 00:24:09,400
Por supuesto.

343
00:24:10,240 --> 00:24:11,240
Excelente.

344
00:24:11,480 --> 00:24:13,120
¿Tienes una idea mejor?

345
00:24:16,120 --> 00:24:18,960
-Jarah, promete que te lo devolveré, vamos.
-Tranquilo.

346
00:24:19,040 --> 00:24:21,920
-Duele. Jarah, te lo devolveré.
-Tranquilo.

347
00:24:22,000 --> 00:24:23,920
Kinder, eso no me gusta.
¿Dónde está Abigail?

348
00:24:24,720 --> 00:24:26,720
Ella no es del tipo que desaparece
en medio de un simulacro.

349
00:24:28,600 --> 00:24:29,600
La he neutralizado.

350
00:24:31,440 --> 00:24:32,440
¿Tú qué?

351
00:24:33,440 --> 00:24:35,960
-La neutralizó.
-¿Qué quieres decir con que la neutralizaste?

352
00:24:36,080 --> 00:24:37,200
La encerró en la oficina.

353
00:24:38,920 --> 00:24:39,920
Estás muerto.

354
00:24:40,320 --> 00:24:42,520
-Ella no se lo va a contar a nadie.
-¿Oh, no?

355
00:24:43,400 --> 00:24:44,760
No es su estilo admitir debilidad.

356
00:24:46,080 --> 00:24:47,080
Ella te va a matar.

357
00:24:48,480 --> 00:24:49,480
De hecho, lo es.

358
00:24:52,160 --> 00:24:54,200
-¿Dónde estabas?
-¿Qué pasó?

359
00:24:54,280 --> 00:24:55,960
171.000 séqueles.

360
00:24:56,440 --> 00:24:58,360
Te pasaré el pequeño cambio.

361
00:24:58,640 --> 00:25:00,200
¿No soy benevolente?

362
00:25:01,360 --> 00:25:02,840
¿Qué hiciste, te lo jugaste todo?

363
00:25:03,200 --> 00:25:05,040
Pensé que así terminaría antes.

364
00:25:05,120 --> 00:25:07,120
Créeme, mereces tener
cada hueso de tu cuerpo roto.

365
00:25:07,200 --> 00:25:08,480
Mire, Sr. Jarah, estoy seguro de que...

366
00:25:08,560 --> 00:25:10,200
Estoy seguro de que usted tiene confianza.

367
00:25:10,920 --> 00:25:13,200
Ahora, cierra la boca y deja de interferir.

368
00:25:13,600 --> 00:25:16,000
-Vas a ir conmigo a la oficina.
-Espere, Sr. Jarah, le estoy preguntando--

369
00:25:16,080 --> 00:25:18,120
No lo toques, déjalo en paz.

370
00:25:18,200 --> 00:25:20,520
-Espera, vamos, espera un minuto.
-Perdóneme, Su Señoría.

371
00:25:20,600 --> 00:25:24,080
Tengo entendido que mi compadre
Aquí tiene una deuda pendiente, ¿verdad?

372
00:25:25,520 --> 00:25:26,520
¿Y de dónde vienes?

373
00:25:26,760 --> 00:25:29,080
De la mesa de Black Jack.
Me encanta el negro jack.

374
00:25:29,440 --> 00:25:31,640
Es un juego donde todo es un
cuestión de probabilidad matemática.

375
00:25:31,720 --> 00:25:33,360
codifiqué un software
sobre eso una vez, es...

376
00:25:34,000 --> 00:25:35,960
Bueno, probablemente no sirva de nada.
te interesa, así que...

377
00:25:37,960 --> 00:25:38,960
Obrigado.

378
00:25:39,040 --> 00:25:41,880
Tengo aquí 182.000 shekels.

379
00:25:44,000 --> 00:25:47,240
Además, tengo algunos cambios aquí...

380
00:25:48,160 --> 00:25:49,480
Es...

381
00:25:50,600 --> 00:25:51,640
Gracias.

382
00:25:53,920 --> 00:25:54,920
¿Debemos?

383
00:25:55,800 --> 00:25:56,800
¿Verás?

384
00:27:03,440 --> 00:27:05,360
¡Mantenlo ahí! ¡No te muevas!

385
00:27:06,240 --> 00:27:07,560
Te pido disculpas, Micha.

386
00:27:07,640 --> 00:27:10,160
Necesitamos un aventón
Considérate secuestrado.

387
00:27:10,880 --> 00:27:12,480
¿No tienes miedo de meterte en problemas?

388
00:27:12,560 --> 00:27:13,560
Estamos temblando en nuestras botas.

389
00:27:26,960 --> 00:27:27,960
-¿Los ves?
-Aquí están.

390
00:27:29,440 --> 00:27:31,000
¡Deténgase, policía!

391
00:27:34,080 --> 00:27:35,080
¡Consíguelo!

392
00:27:35,760 --> 00:27:37,200
Muy bien, vete.

393
00:27:37,280 --> 00:27:39,520
Creo que ya hemos establecido
Todo este asunto de la abducción.

394
00:27:39,920 --> 00:27:40,920
Déjame ir.

395
00:27:50,760 --> 00:27:51,880
Está bien, vámonos.

396
00:27:55,080 --> 00:27:56,080
Doris,

397
00:27:57,040 --> 00:27:58,440
¿Puedo decirte algo, como amigo?

398
00:28:00,440 --> 00:28:01,440
Si estuviera aquí hoy,

399
00:28:02,960 --> 00:28:04,520
él te diría eso
estás cometiendo un error

400
00:28:06,720 --> 00:28:08,040
y que necesitas
sigue adelante con tu vida.

401
00:28:09,680 --> 00:28:10,680
Pero él no está aquí hoy.

402
00:28:15,640 --> 00:28:16,640
Vamos.

403
00:28:20,240 --> 00:28:23,800
Este es el 4, estoy persiguiéndolo.
de los 3 sospechosos a pie.

404
00:28:23,880 --> 00:28:27,360
Estamos entrando en Ichilov ahora. Únase a mí, fuera.

405
00:28:27,920 --> 00:28:28,920
Consíguelo.

406
00:28:30,800 --> 00:28:31,800
Espera un momento, oye.

407
00:28:40,640 --> 00:28:42,440
¡Mover! ¡Lo siento!

408
00:29:18,520 --> 00:29:19,800
Bien dicho, "Dinero".
¿Qué vamos a hacer ahora?

409
00:29:19,880 --> 00:29:20,880
¿Hacer bungee para bajar?

410
00:29:22,360 --> 00:29:23,360
No exactamente.

411
00:29:31,720 --> 00:29:32,720
Vamos, vámonos.

412
00:29:37,160 --> 00:29:39,960
Uri, quiero que nos lleves a mí y a mis amigos.

413
00:29:40,040 --> 00:29:43,080
-al complejo del Mossad.
-Señor. Hefner, esa es una zona de exclusión aérea,

414
00:29:43,160 --> 00:29:45,840
-Es un área cerrada. Fuera del helicóptero.
-¿Qué?

415
00:29:45,960 --> 00:29:47,800
Sal del helicóptero,
se nos acaba el tiempo.

416
00:29:48,080 --> 00:29:50,160
-Entra.
-¿Yo?

417
00:30:03,240 --> 00:30:04,880
¿Qué está sucediendo?
Pensé que eras piloto.

418
00:30:04,960 --> 00:30:07,240
Piloto F-16, no helicópteros.

419
00:30:07,960 --> 00:30:10,520
-¿No son iguales?
-Es un mundo diferente.

420
00:30:11,000 --> 00:30:12,800
Tengo miedo de volar.

421
00:30:13,680 --> 00:30:15,440
¡Quiero bajarme!

422
00:30:30,600 --> 00:30:32,680
-No puedo creer que finalmente lo logramos, ¿eh?
-¿Qué "lo logró?"

423
00:30:32,760 --> 00:30:34,960
Todavía nos queda aproximadamente una milla
a la izquierda de áreas protegidas por armaduras.

424
00:30:35,040 --> 00:30:36,600
El lugar está repleto de seguridad.

425
00:30:37,120 --> 00:30:38,920
¿Cuál es el problema?
5 minutos y ya estamos.

426
00:30:39,400 --> 00:30:41,840
-Aquí ha llegado el Vin Diesel francés.
-¿Tú?

427
00:30:42,120 --> 00:30:43,600
-Será mejor que te calles.
-Disculpe,

428
00:30:43,680 --> 00:30:45,240
¿te importaría decirme?
¿Tu novio para relajarse?

429
00:30:45,320 --> 00:30:48,960
-Él no es mi novio.
-Nos acabamos de conocer, dame una oportunidad.

430
00:30:52,280 --> 00:30:53,280
Mire a su izquierda.

431
00:31:01,040 --> 00:31:02,840
-¿Entiendo?
-Entiendo.

432
00:31:05,880 --> 00:31:06,880
¿Qué...?

433
00:31:09,200 --> 00:31:10,200
¿Qué?

434
00:31:10,760 --> 00:31:13,520
-No, está bien, limpié con hojas.
-Espera, espera un minuto.

435
00:31:14,520 --> 00:31:15,520
Esperar.

436
00:31:17,880 --> 00:31:19,960
Pero espera un minuto.

437
00:31:22,480 --> 00:31:23,480
Mierda.

438
00:31:34,360 --> 00:31:35,640
Muy bien, firma aquí y vámonos.

439
00:31:40,520 --> 00:31:41,840
Ya sabes, todo lo que he pasado

440
00:31:43,520 --> 00:31:44,560
me ha enseñado algo.

441
00:31:46,000 --> 00:31:48,880
Mis mejores amigos me apuñalaron por la espalda.

442
00:31:50,120 --> 00:31:51,440
Personas con las que serví

443
00:31:51,800 --> 00:31:53,480
Me vendió sin pestañear.

444
00:31:53,680 --> 00:31:54,920
Sí, bien, te escucho. Ahora, firma esto.

445
00:31:55,000 --> 00:31:56,400
Y lo pagarán. eso es
lo que querías, ¿no?

446
00:31:57,720 --> 00:31:58,720
No entiendes lo que te estoy diciendo.

447
00:32:01,400 --> 00:32:03,800
¿Cómo puedo estar seguro de que estás?
No me vas a vender a mí también, ¿eh?

448
00:32:07,360 --> 00:32:10,160
¿Qué te impide tomar?
yo y este cuaderno

449
00:32:10,240 --> 00:32:11,440
¿Directo a la ISA y dar por terminado el día?

450
00:32:11,520 --> 00:32:13,080
Olvídese de la ISA. Yo personalmente
te destrozará.

451
00:32:13,160 --> 00:32:15,160
-Te voy a joder, no eres nadie.
-Ey.

452
00:32:15,280 --> 00:32:17,240
-¿Qué sucede contigo?
-Hablarás y firmarás esto.

453
00:32:17,320 --> 00:32:18,320
-¡Relajarse!
-¡No te metas conmigo!

454
00:32:18,400 --> 00:32:20,600
-Relájate, sólo llévame al Mossad.
-¿A donde?

455
00:32:20,680 --> 00:32:22,160
Llévame al Mossad.

456
00:32:24,200 --> 00:32:25,920
Son los únicos que
puede protegerme de la ISA.

457
00:32:27,040 --> 00:32:28,560
No te preocupes, obtendrás todo el crédito.

458
00:32:29,200 --> 00:32:30,200
Me arrestaste,

459
00:32:30,920 --> 00:32:32,320
Me interrogaste, eres todo tú.

460
00:32:33,920 --> 00:32:34,920
Míralo.

461
00:33:05,160 --> 00:33:07,720
-¡Mierda! ¿Y ahora qué?
-Seguridad.

462
00:33:07,800 --> 00:33:09,280
Nos queda otro kilómetro
a la izquierda hasta llegar a la puerta.

463
00:33:09,640 --> 00:33:10,720
¡Max, súbete!

464
00:33:11,120 --> 00:33:13,480
Es un tractor, no hay
¡"eso" para pisar!

465
00:33:14,080 --> 00:33:16,160
-¿Entonces eso es todo?
-Supongo que sí.

466
00:33:16,240 --> 00:33:18,240
No, me he entrenado para este curso.

467
00:33:18,960 --> 00:33:23,280
Mi pulso es 45.6 en reposo,
Nos quedan otros 800 metros.

468
00:33:23,920 --> 00:33:27,800
Puedo correr a 36 km/h. puedo correr
Todo a 18 km/h.

469
00:33:28,400 --> 00:33:30,360
Según mis cálculos, llego a
salva el día para todos ustedes

470
00:33:30,640 --> 00:33:32,240
y obtener una insignia de mérito.

471
00:33:32,760 --> 00:33:35,720
¡Detente, te decimos que pares!

472
00:33:36,760 --> 00:33:37,800
¡Ir!

473
00:33:41,240 --> 00:33:43,200
Bareket, tengo aquí a un tailandés.
corriendo como un loco por el campo.

474
00:33:43,280 --> 00:33:44,280
¿Qué quieres que haga al respecto?

475
00:33:44,360 --> 00:33:46,880
-3, atrápalo.
-Wilco, estoy montando su cola.

476
00:34:04,080 --> 00:34:05,920
¿Dónde estáis, niños?

477
00:34:07,840 --> 00:34:08,880
Papá está esperando.

478
00:34:10,320 --> 00:34:11,560
¿Qué piensas?
¿Cuantos apareceran?

479
00:34:12,400 --> 00:34:13,520
Trece.

480
00:34:14,520 --> 00:34:16,320
Trece es un número maldito.

481
00:34:31,639 --> 00:34:33,199
A través del techo, ¿o no?
¿te metes con la cerradura?

482
00:34:33,280 --> 00:34:34,880
No tengo la menor idea de lo que eres
hablando de.

483
00:34:35,360 --> 00:34:38,040
Se enviará un informe de todas sus infracciones.
puesto al cuidado de Micha.

484
00:34:39,280 --> 00:34:41,239
-Haz lo que tengas que hacer.
-Ahora sólo reza

485
00:34:41,320 --> 00:34:42,679
que no mataste a nadie accidentalmente.

486
00:34:44,040 --> 00:34:45,600
Te lo dije, gafe.

487
00:34:56,560 --> 00:34:57,560
¡Voilá!

488
00:34:57,880 --> 00:35:01,280
Sr. Avital Vexler, por la presente presento
usted con el aprendiz desaparecido.

489
00:35:01,600 --> 00:35:02,760
Muchas gracias.

490
00:35:04,200 --> 00:35:05,520
Continuaremos con la investigación.
con él desde aquí.

491
00:35:07,560 --> 00:35:08,640
Éste es uno de tus ejercicios, ¿eh?

492
00:35:11,640 --> 00:35:13,240
Todo lo que me dijiste,
todo fue una mierda.

493
00:35:15,440 --> 00:35:17,080
Sí, pero una mierda interesante, admítelo.

494
00:35:18,400 --> 00:35:19,400
Hollywood.

495
00:35:20,440 --> 00:35:21,800
Hijo de puta.

496
00:35:22,880 --> 00:35:24,040
Suéltame.

497
00:35:37,000 --> 00:35:39,320
Simplemente no quiero que nos ataquen
por algunos aviones de combate.

498
00:35:39,440 --> 00:35:41,120
La base más cercana es Hatzerim.

499
00:35:41,200 --> 00:35:43,600
En teoría, estarían mejor
raspándonos del suelo con un misil.

500
00:35:43,880 --> 00:35:45,320
¿Qué quieres decir con "teóricamente"?

501
00:36:30,080 --> 00:36:32,840
Kinder, tengo a un chico tailandés aquí, mirando
para un invernadero. ¿Uno tuyo?

502
00:36:33,120 --> 00:36:34,120
Sí, déjalo ir.

503
00:36:48,480 --> 00:36:49,920
Amigos, no conocen a Hagai.

504
00:36:50,440 --> 00:36:51,640
Hagai es un matemático

505
00:36:52,520 --> 00:36:53,520
y un genio de la informática.

506
00:36:54,960 --> 00:36:57,240
Lo conseguimos de cierto
rama de inteligencia de las FDI.

507
00:36:58,480 --> 00:37:00,520
Pero hoy, Hagai ha demostrado que
no sólo es un genio,

508
00:37:01,480 --> 00:37:02,480
pero también un héroe.

509
00:37:04,320 --> 00:37:06,000
Se ha sacrificado por sus amigos.

510
00:37:08,560 --> 00:37:09,560
¿No es así, Hagai?

511
00:37:13,040 --> 00:37:15,840
No te sacrificaste por tu
amigos porque eras de buen corazón.

512
00:37:18,800 --> 00:37:21,640
-No, señor.
-Magnífico.

513
00:37:22,760 --> 00:37:25,960
Porque la bondad,
o cariño, o heroísmo,

514
00:37:27,080 --> 00:37:28,720
no son criterios
que nos interesa.

515
00:37:30,960 --> 00:37:33,400
-Entonces ¿por qué lo hiciste, Hagai?
-Por el algoritmo.

516
00:37:36,560 --> 00:37:37,560
Explique.

517
00:37:37,960 --> 00:37:40,880
Todos los cursos y clasificaciones en el
El sistema de seguridad comparte el mismo algoritmo.

518
00:37:41,200 --> 00:37:46,160
que son esencialmente cálculos ajustados
de los rasgos personales de desempeño.

519
00:37:46,520 --> 00:37:49,520
Altruismo, es decir, la capacidad de poner el
un bien mayor por delante del nuestro,

520
00:37:49,600 --> 00:37:53,560
vale entre 60,2 y 65,8 por ciento
de la puntuación final.

521
00:37:54,840 --> 00:37:55,840
Eso es todo.

522
00:37:59,040 --> 00:38:00,560
Hagai ha descifrado el algoritmo.

523
00:38:01,960 --> 00:38:02,960
Él ha preguntado,

524
00:38:03,760 --> 00:38:05,040
ha calculado cada detalle.

525
00:38:07,280 --> 00:38:08,280
Y se ha equivocado.

526
00:38:10,000 --> 00:38:12,880
Si alguien más aquí comienza a creer
que, como el Sr. Noyman aquí presente,

527
00:38:13,680 --> 00:38:15,760
han descubierto la fórmula
para tener éxito en este curso,

528
00:38:16,840 --> 00:38:18,400
Prometo decepcionarlos también.

529
00:38:20,240 --> 00:38:22,960
La única certeza en este curso.

530
00:38:23,560 --> 00:38:24,680
es la incertidumbre misma.

531
00:38:26,680 --> 00:38:29,880
Si nadie aprueba este curso,

532
00:38:30,600 --> 00:38:31,600
repito,

533
00:38:34,800 --> 00:38:36,040
si cero aprendices

534
00:38:37,760 --> 00:38:39,120
pasar este curso,

535
00:38:41,920 --> 00:38:44,360
Estaré perfectamente bien con eso.

536
00:38:50,640 --> 00:38:51,640
Sr. Noyman,

537
00:38:53,840 --> 00:38:54,840
lo siento

538
00:38:55,040 --> 00:38:56,040
estás fuera.

539
00:38:59,160 --> 00:39:00,280
Damas y caballeros,

540
00:39:01,720 --> 00:39:03,360
Bienvenidos al Seminario.

541
00:39:38,760 --> 00:39:39,960
Bueno, que me condenen.